¡Todo son lo mismo!!!!!!!!! All are the same!!!!!!!!!
" Los sapos hechizados. Auténtico y garantizado " dijo el signo en el acuario del vaso. "Charmed toads. Authentic and guaranteed" said the sign on the glass aquarium.
La idea era intrigante, y la curiosidad me hizo preguntar. The idea was intriguing, and curiosity made me ask.
El vendedor me explicó. " transforman en príncipes, tú sólo tienes que seguir las instrucciones" Y diciendo esto, ella me dio un folleto pequeño de instrucciones. The salesperson explained to me. "They transform into princes, you only have to follow the instructions" And saying this, she gave me a small booklet of instructions.
¡Por supuesto que no hice al que se creyó ella pero el vendedor tomó a un sapo al azar y ella me lo dio decir "todo SON LO MISMO ... Siga las instrucciones para la letra y mañana a esta hora tú tendrás a tu príncipe"! Gracias dije. No lo menciones ella contestó. Of course I didn't believed her but the salesperson took a toad at random and she gave it to me saying "ALL ARE THE SAME... Follow the instructions to the letter and tomorrow at this time you will have your prince!" Thank you I said. Don't mention it she answered.
¿Cuándo llegar a casa que yo pensé "qué una mujer vieja miserable ! qué haré con este sapo"? Casi llamé a mis amigos, pero no quise a cualquier testigos para mi locura. Comencé a leer las instrucciones. Fue suficiente alimentar la marranada cada media hora exactamente para 24 horas, noche y día, sin dilatorio minuto. Tendría que olvidar comidas porque de otra manera, el encanto se interrumpiría y el sapo continuaría siendo un sapo repugnante. When arriving home I thought "What a wretched old woman! what will I do with this toad?" I almost called my friends, but I didn't want any witnesses to my insanity. I started to read the instructions. It was enough to feed the disgusting thing each half hour exactly for 24 hours, day and night, without delaying one minute. I would have to skip meals because otherwise, the charm would break and the toad would continue being a disgusting toad.
Continué leyendo el manual y eso dijo: " Los sapos hechizados se alimentan de amor. Cada media hora exactamente, tú deberías decir a que tu sapo las palabras tiernas cariñosas y los cumplidos le hace consideran que él no es un sapo, pero un príncipe. Así para transformarle, alimentarle con amor " I continued reading the manual and it said: "The charmed toads feed on love. Each half hour exactly, you should tell your toad affectionate tender words and compliments to make him feel that he is not a toad, but a prince. So to transform him, feed him with love"
Dije: ¡" DE NINGUNA MANERA!!! ¡Qué clase de % $!*&& es esto "?. I said: "NO WAY!!! What kind of $%!*&! is this?".
"Pero quizá" pensé, "puede que él necesita amar". "But perhaps" I thought,"maybe he needs love".
Miré el reloj. Fue exactamente 8:15 por la noche. I looked at the clock. It was exactly 8:15 in the evening.
Llevé al sapo en mis manos, y no investigando sus ojos feos, comencé: "Tú eres bello y te amo" le dije a él. I took the toad in my hands, and not looking into his ugly eyes, I began: "You are beautiful and I love you" I said to him.
Me sentí estúpido. Pero repentinamente una luz de oro vino del animal, así intenso que me deslumbró y que oí el sonido distante de campanas. !!??!! Pensé. Pero la cosa en mis manos continuó siendo un sapo común, aceitosa y llena de verrugas. I felt stupid. But suddenly a golden light came from the animal, so intense that it dazzled me and I heard the distant sound of bells. !!??!! I thought. But the thing in my hands continued being an ordinary toad, oily and full of warts.
Pensé tal vez me estaba volviendo una loca, pero en 8:45 que lo llevé en mis manos otra vez y le dije: "Tú eres un príncipe, lo más bello de todo, te amo." La luz de oro fue ahora más intenso que alguna vez y el sonido de campanas pareciese rodearme ... consumí el día enteramente miserable, cada media hora, diciéndole al sapo las cosas más bellas acerca de las que podría pensar. I thought maybe I was becoming a madwoman, but at 8:45 I took it in my hands again and I told him: "You are a prince, the most beautiful of all, I love you". The golden light was now more intense than ever and the sound of bells seemed to surround me... I spent the whole wretched day, each half hour, telling the toad the most beautiful things I could think of.
Leo la poesía, canté canciones, le dije que amé a él y qué cosa tan bella que él fue, y cada vez que la luz de oro fue cada vez más radiante, el sonido de campanas fue más intenso. No comí o voy al baño y continué con el proceso. Aun no derroché el tiempo precioso para obtener un pañuelo para mi nariz mal ventilada. Ese día entero estaba dedicado a mi sapo. I read poetry, I sang songs, I told him that I loved him and what a beautiful thing he was, and every time the golden light was more and more radiant, the sound of bells was more intense. I did not eat or go to the bathroom and continued with the process. I didn't even waste precious time to get a handkerchief for my stuffy nose . That whole day I was dedicated to my toad.
La siguiente tarde, estaba tan cansado que me quedé dormido.. The following evening, I was so tired that I fell asleep..
Soñé que besé al sapo miserable en la boca. I dreamt that I kissed the wretched toad on the mouth.
¡Noooooooooooo!!! ¡Yo nunca hice eso!!!! Noooooooooooo!!! I never did that!!!!
¡Pero cuando me desperté fue un hombre en mi cuarto! But when I woke up there was a man in my room!
¡Mi sueño se cumplió! My dream was fulfilled!
Él cambió de dirección para mí y él dijo: ¿" Gracias por vencer totalmente el encanto, yo soy tu príncipe, tú me amas? He turned to me and he said: "Thank you for breaking the charm, I am your prince, do you love Me?
No pensé dos veces y le contesté: ¡" SÍ! ¡POR SUPUESTO QUE TE AMO!!". I didn't think twice and I answered him: "YES! OF COURSE I LOVE YOU!!".
"Dígame que usted me ama" él dijo. "Tell me that you love me" he said.
" te amo, te amo, te amo" le dije.. "I love you, I love you, I love you" I told him..
"Cuánto usted me ama?"? Él dijo. "How much do you love me?" he said.
¡Yo comencé a preguntarme, pero respondí "mucho, un montón, una gran cantidad"!!!! I started to wonder, but I responded "A lot, a lot, a lot!"!!!
¿"qué puedes tú hacer para mí"? ¡Y como un idiota que dije " Todo, todo, todo, tooddddooooooo!!!!!!!!!!!" "What are you able to do for me?" and like an idiot I said "Everything, everything, everything, everythinnnnggggggg!!!!!!!!!!!"
¡El AAAh! Resulta que el príncipe pequeño está muy bien vestido y sólo quiere lo más fino más costosas ropas. Él consumió las horas todos los días admiradoras por sí mismo en el espejo, cepillando su pelo y cortándolo un poco con tijeras. Y él tiene que ser tomado hacia afuera para cena para los mejores lugares. AAAh! It turns out that the little prince is very well dressed and only wants the finest most expensive clothes. He spent hours every day admiring himself in the mirror, brushing his hair and trimming it with scissors. And he has to be taken out for dinner to the very best places.
Un día, mientras limpié la casa y lavé sus ropas, él cogió mi coche sin preguntar a mí y lo hizo pedazos en un accidente en la intersección delante de la casa. Él trató de evadir el asunto diciendo que él me había hecho un favor a porque el coche fue feo y que necesité uno nuevo de cualquier manera.. ¡Y no había terminado de pagar por eso!! One day, while I cleaned the house and washed his clothes, he took my car without asking me and smashed it in an accident at the intersection in front of the house. He tried to evade the issue by saying that he had done me a favor because the car was ugly and that I needed a new one anyway.. And I had not finished paying for it!!
Él nunca suspendió diciéndome: ¡" Tú tienes suerte para tenerme por tu lado! ¡Tus amigos dicen que ELLA TIENE a UN PRÍNCIPE!!!!!" He never stopped telling me: "You are fortunate to have me by your side! Your friends are saying SHE HAS A PRINCE!!!!!"
Las demandas aumentaban. Además del coche nuevo, tuve que dar a mi príncipe una parte grande de mi pago, las vacaciones, y más. Y para pagar por eso, tuve que trabajar horas extra. Y luego mi príncipe comenzó a quejarse que necesité para hacer más. Desde consumió tantas horas fuera de la casa que él sintió a solas, y que ya no le amase como antes. Las cuentas continuaron llegando. Me enfurecí cuando llegué a casa a las diez en la noche, después de haber trabajado todo el día, y encontrándolos observando televisión, con un vaso de brandy en su mano. ¡Qué babosa tan perezosa!! The demands were increasing. Besides the new car, I had to give my prince a large part of my salary, vacations, and more. And to pay for it, I had to work overtime. And then my prince began to complain that I needed to do more. Since I spent so many hours outside of the house he felt alone, and that I no longer loved him as before. The bills continued arriving. I became enraged when I arrived home at ten at night, after having worked all day, and finding him watching television, with a glass of brandy in his hand. What a lazy slug!!
Me vislumbré en el espejo. ¡ Daba miedo! ¡ No me reconocí a mí mismo! ¡ Me vi cansado, mi pelo necesitó un buen corte, mis manos ásperas, mis ropas traídas puestas ... Mi príncipe tomase tanto que no podría permitirme ropas nuevas! I caught a glimpse of myself in the mirror. It was frightening! I didn't recognize myself! I looked tired, my hair needed a good cut, my rough hands, my worn clothes... My prince took so much that I could not afford new clothes!
Cada vez que traté de hablarle acerca de eso, él se hizo el sordo. Whenever I tried to speak to him about it, he turned a deaf ear.
Así es que el sapo recibió sus lujos y en la respuesta él dijo: ¡"los príncipes no dan explicaciones"!!! So the toad was given his luxuries and in response he said: "Princes don't give explanations"!!!
Un día él me dijo a mí: " Salí a buscar lo que tú no me das en casa, porque tú ya no me amas, tú ya no me ayudas a mí, tú ya no te ves bonito para mí y si tú no haces nada cambiar, saldré ti, y si salgo, tú morirás de tristeza sin mí. Soy un príncipe. ¡Yo soy lo mejor que tú tienes en tu vida "! One day he said to me: "I went out to look for what you don't give me at home, because you no longer love me, you no longer help me, you no longer look pretty for me and if you don't do anything to change, I will leave you, and if I leave, you will die from sadness without me. I am a prince. I am the best thing that you have in your life!"
Pensé acerca de las cuentas que tuve que pagar. I thought of the bills I had to pay.
Pensé acerca de trabajar horas adicionales I thought of working extra hours,
Pensé acerca del cansancio, la frustración y la furia. I thought of the fatigue, the frustration and the rage.
¡Yo no supe qué hacer! I didn't know what to do!
¡Yo me enfurecí!! ¡Su tiempo había caducado!!!! I got mad!! His time had expired!!!!
Agarré el manual miserable de instrucciones y en la última página, en cartas tan pequeñas como las pulgas, podría leer: " Para cancelar el encanto, recuerda al príncipe que él es un sapo. Recuerdo que tú eres real. Repunta fe en ti mismo y recupera tus fuerzas. Di a tu príncipe que tú no necesitas que un príncipe sea feliz ". I grabbed the wretched manual of instructions and on the last page, in letters as small as fleas, I could read: "To undo the charm, remind the prince that he is a toad. Remember that you are real. Recover faith in yourself and recover your strength. Tell your prince that you don't need a prince to be happy."
Me acerqué directamente corriendo las escaleras y yo me plantamos delante de mi príncipe, y de repente, él ya no pareció tan bello ni tan perfecto. Grité a él: ¡"tú eres un sapo verde egoísta perezoso"! I ran straight up the stairs and I planted myself before my prince, and suddenly, he no longer seemed so beautiful nor so perfect. I screamed at him: "You are a lazy selfish green toad!"
¡" Nooo! "él dijo" que soy un príncipe"! ¡Yo soy lo mejor cosa en tu vida! ¡Tú me adoras! ¡Tú me necesitas "! "Nooo!" he said "I am a prince! I am the best thing in your life! You love me! You need me!"
¡" Tú eres un mal sapo que me disgusta!!".. Grité en él otra vez. "You are an evil toad that disgusts me!!".. I screamed at him again.
¡"Nooo"! ¡Él dijo, pero en su voz la inseguridad se notó ... " Tú me amas! ¡Tú no me puedes dejar "! "Nooo!" He said, but in his voice the insecurity was noticeable... "You love me! You cannot leave me!"
Me sorprendí y comencé a reírme. ¡" Tú eres un sapo estúpido vacío que es asqueroso!!! bla, bla, bla........" I surprised myself and began to laugh. "You are a hollow stupid toad who is disgusting!!! blab, blab, blab....."
Y como grité a él, su autoestima puesto más pequeño y más pequeño..... " me rindo" que él sollozó ... y mi príncipe quedó un sapo. And as I screamed at him, his self-esteem got smaller and smaller..... "I surrender " he wept... and my prince became a toad.
Mi venganza querida para cavar un hueco enorme para su tumba, sino le devolví para el vendedor para recuperar mi dinero. Ella sonrió y dijo otra vez " Todo son lo mismo ... se envanecen y creen que son la octava maravilla del mundo. ¡Así es que no trates a un sapo como un príncipe porque es simplemente un sapo "! My vengeance wanted to dig a huge hole for his grave , but I returned him to the salesperson to get my money back . She smiled and said again "All are the same... They get conceited and believe they are the eighth wonder of the world. So don't treat a toad like a prince because it is simply a toad!"
todosonlomismo_es.txt todosonlomismo_en.txt

vocabulary

accidente    have an accident aceitosa    oily acerca    Preposition
acerqué    I brought near acuario    aquarium además    also
adicionales    additional admiradoras    admirers adoras    you adore
afuera    out agarré    I grabbed ahora    now
al    to the one alguna    some alimentan    they feed
alimentar    to feed alimentarle    to feed him/her ama    he/she loves
amar    to love amas    owners amase    love
amigos    friends amo    master amor    love
amé    I loved animal    animal antes    before
asqueroso    disgusting asunto    matter así    this way
así    this way aumentaban    they increased aun    even
autoestima    self-esteem auténtico    authentic ayudas    helps
azar    chance babosa    dribbly baño    bathroom
bella    beautiful bellas    beautiful bello    beautiful
besé    I kissed bien    well bla    bla
boca    mouth bonito    beautiful brandy    brandy
buen    good buscar    to look for cada    each
caducado    expired cambiar    to change cambió    it changed
campanas    bells cancelar    to cancel canciones    songs
cansado    tired cansancio    fatigue cantidad    quantity
canté    I sang cariñosas    affectionate cartas    letters
casa    he/she marries casi    almost cavar    to dig
cena    it has dinner cepillando    brushing clase    class
coche    car cogió    he/she caught comencé    I began
comenzó    it began comidas    eat como    as
comí    I ate común    common con    with
consideran    they consider consumió    it consumed consumí    I consumed
contesté    I answered contestó    he/she answered continuaron    they continued
continuaría    it would continue continué    I continued continuó    it continued
corriendo    running corte    cut cortándolo    cutting it
cosa    sew cosas    sew costosas    expensive
creen    they believe creyó    he/she believed cualquier    any
cuando    when cuarto    room cuentas    bills
cumplidos    compliments cumplió    it completed curiosidad    curiosity
cuándo    when cuánto    how much daba    he/she gave
dan    they give dar    to give das    you give
de    of deberías    you would should decir    to say
dedicado    dedicated dejar    to leave del    of the one
delante    before demandas    demands derroché    I wasted
desde    from deslumbró    it dazzled desperté    I woke up
después    later devolví    I returned di    I gave
dicen    they say diciendo    saying diciéndole    saying him/her
diciéndome    saying me diez    ten dije    I said
dijo    he/she said dilatorio    dilatory dinero    money
dio    he/she gave dirección    address directamente    directly
disgusta    it displeases distante    distant dormido    sleeping
dos    two día    day días    days
dígame    tell me egoísta    selfish el    the one
el    the one ella    her en    in
encanto    charm encontrándolos    finding them enfurecí    I infuriated
enorme    enormous enteramente    entirely entero    entirely
envanecen    they rot era    it was eres    you are
es    it is escaleras    stairways ese    that
eso    that espejo    mirror esta    this
estaba    it was este    this esto    this
está    it is estúpido    stupid evadir    to avoid
exactamente    exactly explicaciones    explanations explicó    he/she explained
extra    extra favor    favor fe    faith
feliz    happy feo    ugly feos    ugly
fino    fine folleto    pamphlet frustración    frustration
fue    it was fuera    it was fuerzas    forces
furia    fury garantizado    guaranteed gracias    thank you
gran    great grande    big grité    I screamed
haber    to have hablarle    to speak to him/her había    there was
hace    ago hacer    to make haces    faces
hacia    toward haré    I will make hechizados    charmed
hecho    fact hice    I made hizo    he/she made
hombre    man hora    hour horas    hours
hueco    hole idea    he/she devises idiota    idiot
inseguridad    insecurity instrucciones    instructions intenso    intense
interrumpiría    it would interrupt intersección    intersection intrigante    intriguing
investigando    investigating la    the lado    side
las    those lavé    I washed le    him
leer    to read leo    I read letra    letter
leyendo    reading limpié    I cleaned llamé    I called
llegando    arriving llegar    to arrive llegué    I arrived
llena    full llevé    I took lo    him
loca    madwoman locura    madness los    those
los    those luego    then lugares    places
lujos    luxuries luz    light mal    bad
manera    way mano    hand manos    hands
manual    manual maravilla    he/she marvels marranada    marranada
mañana    tomorrow me    me media    he/she mediates
mejor    well mejores    better menciones    mention
mi    my mi    my miedo    fear
mientras    while minuto    minute miré    I looked
mis    my miserable    miserable mismo    same
montón    heap morirás    you will die mucho    a lot
mujer    woman mundo    world muy    very
más    more    me nada    anything
nariz    nose necesita    he/she needs necesitas    you need
necesité    I needed necesitó    he/she needed ni    neither
ninguna    none no    no noche    night
nooo    nooo nooo    nooo noooooooooooo    noooooooooooo
notó    he/she noticed nuevas    new nuevo    new
nunca    never o    or observando    observing
obtener    to obtain octava    octave ojos    eyes
olvidar    to forget oro    gold otra    another
   I heard pagar    to pay pago    payment
palabras    words para    for pareciese    seems
pareció    it seemed parte    it leaves pañuelo    handkerchief
pedazos    pieces pelo    hair pensar    to think
pensé    I thought pequeñas    small pequeño    small
perezosa    lazy perezoso    lazy perfecto    perfect
permitirme    to allow me pero    but pero    but
plantamos    we plant poco    a little podría    it would rot
poesía    poetry por    for por    for
porque    because precioso    beautiful preguntar    to ask
preguntarme    to wonder proceso    process prÍncipe    prince
príncipe    prince príncipes    princes puede    he/she can
puedes    you can puestas    on puesto    position
pulgas    fleas página    page que    that
quedé    I was quedó    it was quejarse    to complain
querida    lover quiere    he/she wants quise    I wanted
quizá    maybe qué    what qué    what
qué    what radiante    radiant real    real
recibió    he/she received reconocí    I recognized recuerda    he/she remembers
recuerdo    memory recupera    it recovers recuperar    to recover
reloj    clock repente    start repentinamente    suddenly
repugnante    repugnant repunta    repunta respondí    I responded
respuesta    answer resulta    it is reírme    to laugh
rindo    I surrender rodearme    to surround me ropas    clothes
saldré    I will leave salgo    I leave salí    I left
sapo    toad sapos    toads se    you
sea    be seguir    to continue sentí    I felt
ser    to be si    if siendo    being
siga    continue signo    sign siguiente    following
simplemente    simply sin    without sino    but
sintió    it felt solas    alone sollozó    he/she sobbed
son    they are sonido    sound sonrió    he/she smiled
sordo    deaf sorprendí    I surprised soy    I am
soñé    I dreamt su    its su    its
suerte    luck sueño    dream suficiente    enough
supe    I knew supuesto    supposition sus    their
suspendió    it suspended    yes    yes
sólo    only tal    such tan    so
tantas    so many tanto    so much tarde    late
te    you televisión    television tendrás    you will have
tendría    he/she would have tenerme    to have me terminado    finished
testigos    witness ti    you tiempo    time
tiene    he/she has tienes    you have tiernas    tender
tijeras    scissors todo    everything todo    everything
todos    all todosonlomismo_estx    todosonlomismo_estx tomado    taken
tomase    takes tomó    he/she took tooddddooooooo    tooddddooooooo
totalmente    totally trabajado    worked trabajar    to work
transforman    they transform transformarle    to transform him/her trates    try
traté    I tried trató    it tried traídas    conductions
tristeza    sadness tu    your tumba    it knocks down
tus    your tus    your tuve    I had
   you    you un    a
una    one uno    one usted    you
vacaciones    vacations vacío    hole vaso    glass
veces    times vencer    to conquer vendedor    salesperson
venganza    vengeance ventilada    ventilated verde    green
verrugas    warts ves    you see vestido    dress
vez    time vi    I saw vida    life
vieja    old vino    he/she came vislumbré    I glimpsed
volviendo    returning voy    I go voz    voice
y    and y    and ya    already
yo    me yo    me Él    Him
Él    Him ásperas    rough él    him
última    last