La princesa del guisante
Érase una vez un príncipe que quería casarse con una princesa, pero que fuese una princesa de verdad. En su busca recorrió todo el mundo, mas siempre había algún pero. Princesas había muchas, mas nunca lograba asegurarse de que lo fueran de veras; cada vez encontraba algo que le parecía sospechoso. Así regresó a su casa muy triste, pues estaba empeñado en encontrar a una princesa auténtica.
Una tarde estalló una terrible tempestad; sucedíanse sin interrupción los rayos y los truenos, y llovía a cántaros; era un tiempo espantoso. En éstas llamaron a la puerta de la ciudad, y el anciano Rey acudió a abrir.
Una princesa estaba en la puerta; pero ¡santo Dios, cómo la habían puesto la lluvia y el mal tiempo! El agua le chorreaba por el cabello y los vestidos, se le metía por las cañas de los zapatos y le salía por los tacones; pero ella afirmaba que era una princesa verdadera.
"Pronto lo sabremos", pensó la vieja Reina, y, sin decir palabra, se fue al dormitorio, levantó la cama y puso un guisante sobre la tela metálica; luego amontonó encima veinte colchones, y encima de éstos, otros tantos edredones.
En esta cama debía dormir la princesa.
Por la mañana le preguntaron qué tal había descansado.
- ¡Oh, muy mal! - exclamó -. No he pegado un ojo en toda la noche. ¡Sabe Dios lo que habría en la cama! ¡Era algo tan duro, que tengo el cuerpo lleno de cardenales! ¡Horrible!
Entonces vieron que era una princesa de verdad, puesto que, a pesar de los veinte colchones y los veinte edredones, había sentido el guisante. Nadie, sino una verdadera princesa, podía ser tan sensible.
El príncipe la tomó por esposa, pues se había convencido de que se casaba con una princesa hecha y derecha; y el guisante pasó al museo, donde puede verse todavía, si nadie se lo ha llevado.
Esto sí que es una historia, ¿verdad?.
LaPrincesaDelGuisante_es.txt http://www.hadaluna.com/andersen/a-guisante.htm

vocabulary

abrir    to open up acudió    he/she went afirmaba    he/she affirmed
agua    it dilutes al    to the one algo    something
algún    some amontonó    it piled anciano    old man
asegurarse    to make sure así    this way auténtica    authentic
busca    it looks for cabello    hair cada    each
cama    bed cardenales    cardinals casa    he/she marries
casaba    he/she married casarse    to marry cañas    canes
chorreaba    it dripped ciudad    city colchones    mattresses
con    with convencido    convinced cuerpo    body
cántaros    pitchers cómo    how de    of
debía    it decir    to say del    of the one
derecha    right descansado    rested dios    god
donde    where dormir    to sleep dormitorio    bedroom
duro    five pesetas edredones    comforters el    the one
ella    her empeñado    determined en    in
encima    above encontraba    he/she found encontrar    to find
entonces    then era    it was era    it was
es    it is espantoso    awful esposa    it handcuffs
esta    this estaba    it was estalló    it exploded
esto    this exclamó    he/she exclaimed fue    it was
fueran    they were fuese    was guisante    pea
ha    there is habría    there would be había    there was
habían    they had he    there am hecha    made
historia    history horrible    horrible interrupción    interruption
la    the las    those le    him
levantó    he/she got up llamaron    they called lleno    full
llevado    taken llovía    it rained lluvia    rain
lo    him lograba    it achieved los    those
luego    then mal    bad mas    but
mañana    tomorrow metálica    metallic metía    it put
muchas    many mundo    world museo    museum
muy    very nadie    nobody no    no
noche    night nunca    never oh    oh
ojo    eye otros    others palabra    word
parecía    it seemed pasó    it happened pegado    hit
pensó    he/she thought pero    but pesar    to weigh
podía    he/she could por    for preguntaron    they asked
princesa    princess princesas    princesses pronto    soon
príncipe    prince puede    he/she can puerta    door
pues    well puesto    position puso    it put
que    that quería    he/she wanted qué    what
rayos    rays recorrió    it traveled regresó    he/she returned
reina    it reigns rey    king sabe    he/she knows
sabremos    we will know salía    it left santo    saint
se    you sensible    sensitive sentido    sense
ser    to be si    if siempre    always
sin    without sino    but sobre    on
sospechoso    suspect su    its sucedíanse    sucedíanse
   yes tacones    heels tal    such
tan    so tantos    so many tarde    late
tela    cloth tempestad    tempest tengo    I have
terrible    terrible tiempo    time toda    everything
todavía    still todo    everything tomó    he/she took
triste    sad truenos    thunders un    a
una    one veinte    twenty veras    truth
verdad    truth verdad    truth verdadera    true
verse    turn vestidos    dresses vez    time
vieja    old vieron    they saw y    and
zapatos    shoes Érase    Érase éstas    these
éstos    these