Buitres
Un cuento corto por Franz Kafka
Éra se un buitre que me picoteaba los pies. Ya había desgarrado los zapatos y las medias y ahora me picoteaba los pies. Siempre tiraba un picotazo, volaba en círculos inquietos alrededor y luego proseguía la obra.
Pasó un señor, nos miró un rato y me preguntó por qué toleraba yo al buitre.
-Estoy indefenso -le dije- vino y empezó a picotearme, yo lo quise espantar y hasta pensé torcerle el pescuezo, pero estos animales son muy fuertes y quería saltarme a la cara. Preferí sacrificar los pies: ahora están casi hechos pedazos.
-No se deje atormentar -dijo el señor-, un tiro y el buitre se acabó.
-¿Le parece? -pregunté- ¿quiere encargarse del asunto?
-Encantado -dijo el señor- ; no tengo más que ir a casa a buscar el fusil, ¿Puede usted esperar media hora más?
- No sé -le respondí, y por un instante me quedé rígido de dolor; después añadí -: por favor, pruebe de todos modos.
-Bueno- dijo el señor- , voy a apurarme.
El buitre había escuchado tranquilamente nuestro diálogo y había dejado errar la mirada entre el señor y yo. Ahora vi que había comprendido todo: voló un poco, retrocedió para lograr el ímpetu necesario y como un atleta que arroja la jabalina encajó el pico en mi boca, profundamente. Al caer de espaldas sentí como una liberación; que en mi sangre, que colmaba todas las profundidades y que inundaba todas las riberas, el buitre irreparablemente se ahogaba.

http://www.ciudadseva.com/textos/cuentos/euro/kafka/buitres.htm

vocabulary

a    to acabó    it ended up ahogaba    he/she drowned
ahora    now al    to the one alrededor    around
animales    animals apurarme    to hurry arroja    he/she hurtles
asunto    matter atleta    athlete atormentar    to torment
añadí    I added boca    mouth bueno    good
buitre    vulture buitres    vultures buscar    to look for
caer    to fall cara    face casa    he/she marries
casi    almost colmaba    it filled como    as
comprendido    understood corto    short cuento    story
círculos    circles de    of dejado    left
deje    leave del    of the one desgarrado    torn
después    later dije    I said dijo    he/she said
dijo    he/she said diálogo    dialogue dolor    pain
el    the one empezó    it began en    in
encajó    it fit encantado    charmed encargarse    to take charge
entre    among errar    to wander escuchado    listened
espaldas    backs espantar    to frighten esperar    to wait
estos    these estoy    I am están    they are
favor    favor franz    franz fuertes    strong
fusil    rifle había    there was hasta    until
hechos    facts hora    hour indefenso    defenseless
inquietos    restless instante    instant inundaba    it flooded
ir    to go irreparablemente    irreparably jabalina    javelin
kafka    kafka la    the las    those
le    him le    him liberación    liberation
lo    him lograr    to achieve los    those
luego    then me    me media    he/she mediates
medias    stockings mi    my mirada    look
miró    he/she looked modos    ways muy    very
más    more necesario    necessary no    no
no    no nos    us nuestro    our
obra    it works para    for parece    it seems
pasó    it happened pedazos    pieces pensé    I thought
pero    but pescuezo    neck pico    pick
picotazo    peck picoteaba    it picked picotearme    to pick me
pies    feet poco    a little por    for
preferí    I preferred pregunté    I asked preguntó    he/she asked
profundamente    deeply profundidades    depths proseguía    it continued
pruebe    prove puede    he/she can que    that
quedé    I was quería    he/she wanted quiere    he/she wants
quise    I wanted qué    what rato    while
respondí    I responded retrocedió    he/she went back riberas    riversides
rígido    rigid sacrificar    to sacrifice saltarme    to jump me
sangre    bleed se    you sentí    I felt
señor    Mister señor    Mister siempre    always
son    they are    I know tengo    I have
tiraba    he/she threw tiro    shot todas    all
todo    everything todos    all toleraba    it tolerated
torcerle    to twist him/her tranquilamente    peacefully un    a
una    one usted    you vi    I saw
vino    he/she came volaba    it flew voló    it flew
voy    I go y    and ya    already
yo    me zapatos    shoes Éra    Éra
ímpetu    impulse